(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
!در رو باز کن، فضایی خدا نشناس
لطفاً برادرم رو پیدا کنین
برادرت وقتی روی حادثه کار می‌کرده گم شده
بقیه قربانیا هم همین نشانه‌ها رو داشتن
درد داشتن و خون دماغ می‌شدن
کیم نان‌هه هم همینطوری بود
درد. خون دماغ
!نه - !نه -
اون "پرنده آبی"‌ که بوم‌گون می‌گفت در واقع "پیچنده آبی"‌بود
!مقصر پرنده آبیه - مقصر پرنده آبیه -
بابا
این... این چیه؟
برای همینه که دانشجوها مُردن
کیی؟
!بگیرش! زود باش
!زودباش برو
پارک گلورین، ساعت 14. تنها بیا
چرا با اون اومدی؟
!هان جونگ‌یون فضاییه
اون کجاست؟ - چرا از من می‌پرسی؟ -
باید از اون فضاییه بپرسی - !فضایی‌ها وجود ندارن -
دسترسی به حافظه خاطرات پارک جین‌گو رو بررسی می‌کنم
بخشیه که یادش نمی‌آد
B اینم مدارکی که نشون می‌ده انسان !حافظه بشر رو دستکاری می‌کنه
پرنده آبی رو گم نکن
!تقریباً همونجاست، جون‌هیوک
چه شد؟
می‌ترسم بمیرم
می‌ترسم خاطرات فراموش شده‌ام برگردن
!اینجاست! پرنده آبی
پرنده آبی داره بر می‌گردونه
تا کی اجازه می‌دی اینطوری کنترلمون کنه؟
باید برم دنبال پرنده آبی
کارآگاه کیم، دنبالم می‌گشتی؟
پرنده آبی؟
تویی؟
کجایی؟ الان کجایی؟
اینکارو با من نکن
بهت احتیاج دارم، باشه؟
پس لطفاً تمومش کن و کنارم بمون
ووجین
منم... بوم‌گونم
کیم بوم‌گون
[قلمرو: دوجهان]
[قسمت پنجم]
چرا ازم عکس می‌گیرین؟
کی گفته اینکارو بکنین؟ - !چکار می‌کنی؟ برش گردون -
ببخشید، چکار می‌کنی؟
[دانشگاه علم و صنعت هاندام]
همه چیز از اینجا شروع شد
همینجا
[خیلی دلم برات تنگ شده، سویون]
!اونا خودکشی نکردن
کسی اونا رو کشته
!اونا رو کشتن - کی هستی؟ -
یکی کنترلشون می‌کرده
!مراقب منم هستن
باید بگیریمشون !مقصر اینجاست، تو دانشگاه
!لطفاً گوش کنین - !هی -
!لطفاً گوش کنین !کمکم کنین، لطفاً
لطفاً ازم عکس نگیرین
!برو
ازم عکس نگیرین ...ازم عکس نگیرین
!دیوونه‌ای - !برو -
!ازش عکس نگیرین
کیه؟ - !واو -
چه خبره؟ - خیلی خنده‌داره -
چیزی که می‌گی درسته
کسی پشت از قضایاست
مقصر فضاییه
فضایی همه این دانشجوها رو کشته
فضایی؟
!برو بینیم بابا - !از اینجا برو بیرون -
!بکش کنار - !ببخشید -
!بکش کنار - !هی -
باهام بیا
چیه؟ - اون دیگه چکاری بود؟ -
اسمت چیه؟
پارک مین‌یونگ
بوم‌گونم کیم بوم‌گون
[بخش اول: پروژه بتا]
برادرم کجاست؟
چرا از من می‌پرسی؟
باید از اون فضاییه بپرسی
هنوز... کاملاً خوب نشدی؟
!دیوونه نیستم
تو خودت دیوونه نیستی؟
!بچه‌های دانشگاهت به خاطر اون فضایی مُردن
می‌دونی برادرم کجاست یا نه؟
!بهت می‌گم اون فضاییه می‌دونه
!از تو می‌پرسم
!می‌دونی‌؟ ها؟ جواب بده
!کسی که بهتر از همه می‌دونه اونجا وایساده
اون آدم کسی نیست که فکرشو می‌کنی
بوم‌گون حتماً‌ به خاطرت اوقات سختی رو می‌گذرونده
!کاملاً شیفته اون فضاییه شدی
انقدر چرت نگو
به خودت بیا. وقت این چیزا نیست
ممکنه اتفاق بدی برای بوم‌گون هم افتاده باشه
باید بجنبیم و قبل از هر چیزی پیداش کنیم !پس به خودت بیا
!نه، تو به خودت بیا
!فضایی‌ها وجود ندارن
فضایی درست همینجاست
چیش انقدر عجیبه؟
هنوزم فکر می‌کنی هان جونگ‌یونه؟
حالا فهمیدی؟
چی گفت، گفت فضایی نیست؟
گفت فقط شبیهشه؟ ازش اصلاً پرسیدی کی هست؟
...واقعاً
می‌خوای برادرت رو پیدا کنی؟
بوم‌گون گفت وقتی این کلید ستاره‌ای رو ببینی باور می‌کنی
پس زودباش و ازش بپرس
مطمئنم بوم‌گون رو فضایی‌ها بردن
اون تویی
و کسی که کنارته منم
این... چیه؟
تویی
!تو بیولی
من... نمی‌دونم
...نمی‌دونم
کی هستم
...من
خاطره‌ای ندارم
چی؟
...من
از قبل از 18 ساله شدنم
هیچ خاطره‌ای ندارم
واقعاً... یادت نمی‌آد؟
واقعاً‌ یادت نمی‌آد؟
وقتی 18 سالم بود با ماشین تصادف کردم
یک سال بعد از کُما در اومدم
بعدش، از بچگیم هیچ خاطره‌ای ندارم
اما ممکن نیست این من باشم
!منطقی نیست
چطور می‌شه من باشم؟
چطوریه که همون قیافه 10 سال پیش رو دارم؟
چون تو بیولی
بیول کیه؟
اصلاً چه موجودیه، ها؟
یه فضایی
چرا یه دفعه اینجوری شدی؟
اون دختره چی بهت گفت؟
!فکر کردم گفتی حرفای برادرت چرته
پس چطوره که من فضاییم؟
!منطقی نیست - پس این چی؟ -
این چی؟
وقتی بچه بودم اینو بهت دادم
!هی، کیم ووجین - بشکنش -
چی؟ - مدرکه -
دیوونه‌ای؟
چرا بشکنمش؟
اون ستاره معنی خاصی برام داره
هیچی یادت نمی‌آد؟
می‌خوای باور کنم؟
راستش درحال درمانم
برام دردناکه
چیزی نیست که راحت بتونی !درباره‌اش حرف بزنی
بشکنش. مدرکه
این
این چی؟
از کجا آوردیش؟
وقتی بچه بودی درستش کردی
کی؟ چند سالم بود؟
اوم... کلاس سوم یا چهارم
با مامانت درستش کردی
چیز بیشتری درباره‌اش بهم نگفتی
واقعاً اینکارو با مامان کردم؟
چطور؟ چیزی یادت می‌آد؟
نه، واقعاً
فکر کردم شاید کمک کنه چیزی یادم بیاد
جونگ‌یون
به خودت وقت بده
بهت گفته بودم،‌ یادته؟ که بی‌برو برگرد کمکت می‌کنم؟
باشه. بابا
دیوونه
[کیم ووجین]
[پاک کردن]
!همینجا، این زنه فضاییه
اون زنه فضایی باشه که چی؟ به من چیه؟
!پس هرکار می‌خوای بکن
!اما اگه الان بری، دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
مقصر پرنده آبیه
باید بیشتر اینجوری بخندی چرا همیشه تو همی؟
می‌تونیم پیداش کنیم
فقط به نونات اعتماد کن، خوب؟
دیوونه احساساتی
از بابام پرسیدم
مطمئناً این مال منه
بهم گفت با مامان مرحومم درستش کرده بودم
این تنها چیزیه که از مامانم دارم
دروغ نمی‌گم
...اگه باور نداری کارش نمی‌شه کرد
اما گفته‌های بابام تنها چیزه که درباره خودم می‌دونم
فکر می‌کنی اینجوری همه چیز بهتر می‌شه؟
باورت داشتم
نمی‌خواستم برادرم رو که دائماً درباره فضایی‌ها حرف می‌زد باور کنم
برای همین باورت داشتم
...اما
نباید اینکارو می‌کردم
برادرم تمام مدت حق داشت
تو بیولی
...من
...هان جونگ‌یونم
کیم ووجین
بوم‌گون
[کلینیک روانپزشکی]
[مشاوره روانی] [هیپنوتیزم درمانی]
چکار می‌کنی؟
تعقیبم می‌کردی؟
پس باید خودت ببینی هیچ خاطره‌ای ندارم
می‌تونی همینطور ادامه بدی - بسه -
پس "پرنده آبی" چی؟ ـت پرنده آبیه؟ ID چرا
نمی‌تونم از پرنده آبی استفاده کنم؟
چرا انقدر به پرنده آبی حساسی؟
...چون
اولین کلمه‌ایه که بیول گفت
پرنده آبی
پرنده آبی کتاب مورد علاقه‌ام بود وقتی بچه بودم
با مامانم خیلی وقتا می‌خوندمش !ربطی به تو نداره
کلیده رو بشکنش
باعث می‌شه یه چیزایی رو بفهمی
از بابام پرسیدم
مطمئناً این مال منه
پروفسور هان یونگ‌وو
[هان یونگ‌وو]
چکار می‌کنی؟
اوه... اوم، صندلیم کجاست؟
فکر کردی صندلت اونجاست؟
اینا رو بگیر
بله
یه هفته‌ای تمام اینا رو تموم کن
چون شاگرد اول کلاسی مشکلی نداری، نه؟
دو روزه هم می‌شه
صندلیت اونجاست
جای جی‌هیوکی که بدجوری می‌خواستیش
همینطورم، با جونگ‌یون چه رابطه‌ای داری؟
خبراییه؟
خبری باشه چی می‌شه؟
همه چیز رو‌به‌راهه، نه؟ - بله -
اومدید، پروفسور؟
آره
نمی‌خوای سلام کنی؟
اوه... اوم، سلام
سلام. منتظرت بودم
بله، استاد
اینم چیزایی که می‌خواستید، استاد
کارت خوب بود
خسته نباشی
!ممنون
استاد
عالیه، همچینکاریم می‌‌کنی؟
استاد
شنیدم خیلی وقته با پروفسور هان کار می‌کنین
چطور؟
می‌خوای تو دل پروفسور هان جا باز کنی؟
نه، فقط می‌خواستم یه چیزی بپرسم
درباره جونگ‌یون
چی؟
شنیدم بچه‌گیش رو یادش نمی‌آد
می‌دونین چرا؟
از کجا فهمیدی؟
...اوم، خوب - چرا کنجکاوی؟ -
خود جونگ‌یون گفت
هی، کیم ووجین
نمی‌دونم با جونگ‌یون چه سَر و سِری داری
یا اینکه چقدر با هم دوستین اما حدت رو حفظ کن
زندگی شخصی پروفسور هانه
الو، بله؟
اوه،‌ اون؟
...همونطور که گفته بودم
!اونا اول اشتباه کرده بودن
[بیمارستان هواگیونگ]
الان کجایی؟
کجایی؟
بیمارستان هوانگیونگ
!ولم کنین. ولم کنین، کثافتا
!ولم کنین! ولم کنین
!پارک مین‌یونگ
تنها اومدی. حالا حرفم رو باور می‌کنی، ها؟
چرا به هان جونگ‌یون گفت بودی بیاد اینجا؟
چون بوم‌گون اینجا ناپدید شد
وایسا. چی؟
یه دفعه توپی از نور اینجا ظاهر شد
توپی از نور؟ - آره. توپی از نور -
اما وقتی بعد از نور اومدم اینجا
بوم‌گون رفته بود
فقط گوشیشو که رو زمین افتاده بود پیدا کردم
هی - چی؟ -
هی، بیخیال. مراقب باش
ببخشید
می‌شه جمعش کنی؟
نه. کی می‌دونه کی و کجا فضایی‌ها پیداشون می‌شه
!خطرناکه
تو بیشتر خطرناکی
برای همین گفتم اگه می‌ترسی بری خونه
!باید بوم‌گون رو پیدا کنیم
!اوه! اونجا! اونجا
!اونجا! اونجا
کیم ووجین
رئیس هونگ
اینجا چکار می‌کنی؟
...خوب
!تو... مجرم... شوکر
نه، نه! توضیح می‌دم
پس این "پرنده آبی" که مجرمه نیست
شاهده؟ آره؟
بله
خودم دیدم اینجا ناپدید شد
مطمئنی؟ واقعاً اینجا بود؟
صددرصد. بوم‌گون رو فضاییا بردن
فضایی‌ها بردنش؟
بله. فضایی‌ها
ببینم، درباره بشقاب پرنده‌های فضایی حرف می‌زنی،‌‌ ها؟
!بله
شی پرنده ناشناس"؟"
!بله! شی پرنده ناشناش
!یه فضایی
مثل ای‌تی؟
یه فضایی؟ مثل اونایی که از دهنشون چیزی در اومده؟
نه، اون فقط فیلم بوده
ووجین - بله؟ -
فکر می‌کنم این دخترمون کمک لازم داشته باشه
!کاملاً عاقلم
!دانشجوی پزشکی دانشگاه سویونم
[کارت دانشجویی: پارک مین‌یونگ]
[دانشکده پزشکی دانشگاه سویون]
واقعاً دانشجوی پزشکی‌ای؟
واو، به نظر می‌آد تو هم کاملاً‌ نرمالی
خیله خب. باشه
!اون شوکر رو همین الان بذار کنار
!متأسفم
ایِـــــــش، تا کی باید دور خودمون بچرخیم؟
سه تا 6 بار
مطمئنی همینجاست؟ !هیچی پیدا نکردیم
!اگه باور نداری، برو
!به هر حال، فضایی‌ها رو هم باور نداری
!هی، پارک مین‌یونگ
!متأسفم
در واقع افراد زیادی نیستن اینو باور کنن
!واو، هی! هی! هی
مراقب باش
خوبی؟
شبیه بوم‌گونی
دقیقاً مثل اونی
!خدای من! خون
!واو، هی! هی! هی
مراقب باش
خوبی؟
شبیه بوم‌گونی
دقیقاً مثل اونی
!خدای من! خون
کارآگاه
هنوز تازه‌ست
این که خون روی زمین هنوز خشک نشده
یعنی تقریباً 6 تا 10 دقیقه پیش ریخته
البته تو شرایط عادی
چجوری به اینجا رسیدن؟
آخرش که هیچی نیست
یا از اینجا شروع کردن و رفتن یا به اینجا تمومش کردن
عجیبه
فکر می‌کنی اینجا بهش حمله شده؟
فکر نکنم
مدرکی از درگیری فیزیکی نیست
صحنه هم چیزی رو نشون نمی‌ده
تنها چیزی که می‌تونیم بگیم اینکه یکی که خونریزی داشته اونجا اومده
شاید رفته تو آینه؟
...درباره فضایی‌ها حرف می‌زدی حالا هم
نمی‌شه یکم منطقی‌تر باشی؟
معنی نمی‌ده حرفت
"Parnaz" :مترجم
این صحنه جرمه
!اوه... اوه نه
به اتفاقی اینجا افتاده
خیلیم ازش نمی‌گذره
!ووجین! ووجین
کارآگاه چویی، خوب گوش کن ببین چی می‌گم
!ووجین
ووجین، قبلاً اینجا نبود! نه؟
بشکنش. مدرکه
[پرنده آبی]
پرنده آبی
پس "پرنده آبی" چی؟
ـت پرنده آبیه؟ ID چرا
چون اولین کلمه‌ایه که بیول گفت
[بیول]
چون من اینو دادم بهت
از الان به بعد اسمت "بیول"ـه
!تویی. تو بیولی
برادرم تمام مدت حق داشت تو بیولی
[بیول و ووجین]
بیول
از الان به بعد اسمت "بیول"ـه
[بیول و ووجین]
!بوم‌گون! بوم‌گون - !وو... ووجین -
!بوم‌گون - !ووجین! ووجین! ووجین -
!ووجین - !بوم‌گون! بوم‌گون! بوم‌گون -
!ووجین
!بوم‌گون! بوم‌گون
!بوم‌گون
[بخش دوم: دنیای جدید]
اینکارو با من نکن
تا الان خیلی برام سخت بود
بهت احتیاج دارم، باشه؟
...پس، لطفاً تمومش کن
و کنارم بمون
ووجین. اینجام
منم
بوم‌گونم
کیم بوم‌گون
بوم‌گون؟
ساعت 20 شهربازی گیونگی کلاه سیاه سرمه
اسم اصلی کارآگاه کیم بوم‌گون ـــــه؟
منطقی نیست الان داره چکار می‌کنه؟
فکر کنم می‌ره دیدن کسی - کی؟ -
نمی‌دونم - گوش کن چی می‌گم، لی هوسو -
نباید کارآگاه کیم رو گم کنی
باهات تماس می‌گیرم
برو زمین پیر و آماده باش
نه، بهتره خودم برم
اون کیم بوم‌گونه؟
...کیم بوم‌گون - کیم بوم‌گون کی هست؟ -
[زمین پیر،‌ شهربازی گیونگی]
توجه، شهروندان زمین پیر غلظت آلاینده‌های هوا بحرانی‌ست
این یک هشدار است
کیم جون‌هیوک... کیم بوم‌گون بود؟
!چی؟‌ باکیه؟‌بررسیش کن - چشم -
!ببینین با کیه
هان جونگ‌یون؟ - کیم بوم‌گون -
خودتی؟
ووجین... ووجین کجاست؟
!بیا
یه دقیقه صبر کن
باید برم - چی؟ -
اگه باهام بیای، دیگه نمی‌تونی به زمین مدرن برگردی
اونا دنبالمن
چکار می‌خوای کنی؟ - بعداً باهات تماس می‌گیرم -
!هان جونگ‌یون - !بگیرش -
!هی، از اینور
هان جونگ‌یون؟
پرنده آبی؟
!پرنده آبیه! بگیریدش
!چی؟ چراغا رو روشن کن - !هی، چراغا رو روشن کن -
!هی! از این طرف برین !بقیه هم دنبال من بیان
!ایش، از اونور برو
!هی، اونور! پیداش کنین
هان جونگ‌یون
لی هوسو صلح‌بان زمین مدرن B با من یا با انسان‌های نوع
!بگیرینش
اگه این دکمه رو فشار بدم ظرف 3 دقیقه می‌رسن اینجا B انسان‌های
چی می‌خوای؟
می‌خوام حافظه‌ام دوباره قفل بشه
می‌دونم پرنده آبی هستی همون هکری که حافظه‌ها رو باز می‌کنه
نمی‌خوام حافظه‌ام برگرده
اما هیچوقتم نخواستی پاک شن
بله، درسته
اما الان می‌خوام
بخواه B از انسان نوع ...اگه اینو می‌خوای
هرکاری می‌خوای بکن - بقیه چی؟ -
کسایی هستن که انتخابی نداشتن
!فقط بهشون فرصتی می‌دم تا انتخاب کنن
فکر کردی کی هستی؟ کی این حق رو بهت می‌ده؟
...چون
همه این اتفاق‌ها به خاطر منه
این... یعنی چی؟
...من
باید اینکارو بکنم
اجازه نمی‌دم
چه ارتباطی با کارآگاه کیم داری؟
کیم بوم‌گون
هان جونگ‌یون
اینجا چه خبره؟
معاون لی - پیداش کردین؟ -
متأسفم. نه هنوز
اما مطمئناً پرنده آبیه
نشانه‌اش رو دیدم، اون زمین پیر رو خوابوند
گفتین اسمش هان جونگ‌یونه؟ از کجا اون زن رو می‌شناسین؟
با هم به یه دانشگاه می‌رفتیم - بله؟ -
اما اون زنه 20 ساله به نظر می‌رسه
جونگ‌یون! چی شده؟
وایسا، پرنده آبی هان جونگ‌یونه؟
جاهایی که من و ووجین با هم بودیم فرا می‌خوندم، برای همین فکر کردم ووجینه
خوب، دیدیش؟ !حتماً می‌دونه ووجین کجاست
...برای همین رفتم دیدنش. رفتم
هم اونجا بود B اما انسان نوع - !باید کمک خبر می‌کردی -
عقلم سر جاش نبود فکر کردم ووجینه
اما... مین‌یونگ کجاست؟
دکتر،‌ لطفاً این تراشه رو در بیارین
سرم درد می‌کنه و خاطراتم خیلی دردناکن
می‌خوام مغزم رو خالی کنم و خودمو رو نابود کنم
دکتر
اگه عمل درست پیش نره، ممکنه تمام حافظه‌ات رو از دست بدی
مهمتر از اونم، اثر زخمش تمام عمر باهات می‌مونه
مثل این
خاطراتم خیلی دردناکن
می‌خوام مغزم رو خالی کنم و خودمو رو نابود کنم
دکتر
اگه عمل درست پیش نره، ممکنه تمام حافظه‌ات رو از دست بدی
مهمتر از اونم، اثر زخمش تمام عمر باهات می‌مونه
مثل این
تو هم تراشه‌ات رو در آوردی؟
مال 20 سال پیشه
...و تراشه هم نبوده
اون موقع... پیچنده بوده
یه پیچنده آبی
!بیا اینجا - !خدای من -
هی، ولم کن! چیه؟ چیه؟
گمون کنم یه چیزایی هست. می‌دونی بین دکتر پارک و جون‌هیوک چی پیش اومده؟
لاالله الا الله. اینو می‌خوای بدونی؟
بیست ساله همدیگه رو می‌شناسن - بیست سال؟ -
اینطوریا هم نیست
اونطور که من دیدم مثل یه روح در دو بدن می‌مونن
یه رابطه دوستی قوی‌تر از رابطه خانوادگی
اما چرا؟ دکتر پارک خوشگله و خیلیم شخصیت خوبی داره. رابطه با اون؟
مسخره‌ست - چرا؟ -
مگه جون‌هیوک چشه؟ خوشتیپه،‌ رو فرمم هست
!و با اینکه درسم نخونده، خیلیم باهوشه
!خیلیم مردونه‌ست. همه چیز تمومه
خُل شدی؟
"هی، بهش می‌گفتی "جون‌هیوک پاچه‌گیر !اونم قبل از اینکه من جهانیش کنم
چی؟
جون‌هیوک، این یه لاقبا رو خوب ادبش کردم
!ما هم الان می‌آیم تو
دارین چکار می‌کنین؟ - !خوب شیرفهم شدم -
ای‌بابا، خوش به حالت
ما هم بعد از اینکه مرتب !کردیم اوضاع رو می‌آیم
هی - چی شد؟ -
اون بچه رو دیدم - بچه؟ -
ووجین؟
نه، هان جونگ‌یون - چی؟ -
هان‌ جونگ‌یون پرنده آبی بود
ووجین چی؟ اونجا بود؟ کجاست؟
نشد باهاش حرف بزنم
از خدا بی‌خبر یهوB اون انسان‌های نوع پیداشون شد. قرار شد بعداً باهاش حرف بزنم
باید پیداش کنیم !حتماً می‌‌دونه ووجین کجاست
آخرین باری که دیدمشون گفت مراقبت باشم و باهاش رفت
ممکنه الانم با هم باشن
فکر نمی‌کنی جونگ‌یون به زودی بهت زنگ بزنه؟
...دوباره دخالت کنه B اما اگه انسان
تو رو باهاش دیدن
فکر می‌کنی بتونی برگردی زمین مدرن؟
خطرناک نیست؟
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه بهم کمک کنه
حافظه‌شون رو قفل کرده؟ B می‌گی انسان مدرک داری؟
وقتی پرنده آبی رو ببینم می‌تونم ثابت کنم
کارآگاه کیم، تا الان همه چیز رو بهم زدی دست رو دست نمی‌ذاره B انسان نوع
برای همین اومدم دیدن شما، شهردار یون
اما چرا باید بهت کمک کنم، کارآگاه کیم؟
چون شهردار زمین مدرنی گرچه شهروندانتون اینو نمی‌دونن
جانم؟ - ...فقط می‌گم که -
مردم به طرز عجیبی فکر می‌کنن ـه B شهردارشون رئیس انسان‌های نوع
وقتشه خودتون رو نشون بدین
دورتون بزنن B نذارین انسان نوع و کاری رو که فکر می‌کنین درسته انجام بدین
جایی برای اشتباه نیست کاری رو که فکر می‌کنی درسته بکن
وزیر پارک، منم فکر می‌کنم بهتره ملاقاتی با هم داشته باشیم
وزیر پارک، مشتاق دیدار بودم
راحت باش. ازت بیشتر پیرهن پاره نکردم
به خاطر این آب و هوا، خیلی تشنه‌ام می‌شه
اوه، دیروز رفتم کلاس نقاشی دبستانمون روی زمین پیر
وقتی بچه‌ها از رنگ آسمون می‌پرسن
می‌تونی حدس بزنی چه رنگی استفاده می‌کنن؟
قهوه‌ای. آسمون و دریا توی زمین پیر زردن
"اما بازم بهش می‌گن "آسمون آبی
جالب نیست؟
دریا رو دوست دارین؟ تو این فصل
این رستوران، ماهی پرورشی سرو نمی‌کنه
اما این چند وقته زیاد ماهی دستشون رو نگرفته
مجبورم 300 کیلومتر از ساحل دور شن تا یکی بگیرن
حتی نمی‌شه خریدشون ...اما چون اومدی دیدنم
بیا خوش بگذرونیم - وای. گشنمه -
...اومدم که
می‌دونی چرا ملاقات امروز رو تأخیر انداختم؟
رو خواستن B کشور‌های خارجی سیستم انسان نوع
می‌دونی چقدر ارزش داره؟
ارزش این کار از حد تصورت خارجه
و زندگیم بهش وابسته‌ست، شهردار یون
اما اگه مشکل رو لاپوشونی کنیم بعداً با پول حل نمی‌شه
و اوضاع برات مشکلتر هم می‌شه
B می‌گی مشکل اینکه انسان‌های حافظه رو قفل می‌کنن؟
می‌خوام برای پیدا کردن مدرک تحقیقاتی بشه
...اما باورنکردنیه و مسـ
کمک کن حکم بازرسی رو بگیرم
رو دست کم نگیر B رئیس انسان‌های
...با اینکه قبلاً ندیدمش
اما اگه اشتباهی پیش بیاد تو هم آسیب می‌بینی
اما این شغلمه من شهردار زمین مدرنم
باشه
پس بدون حکم مدرک پیدا کن
این دفعه جونم رو می‌ذارم کف دستم
ممنون، وزیر پارک
بعداً حرفشو می‌زنیم. غذا بخوریم
بگذریم، از کجا فهمیدی همچین مشکلی هست؟
کارآگاهی اومده بود زمین مدرن
کارآگاه؟ زمین مدرن؟
...راستش
پیش آمدی رخ داده بود
چه پیش آمدی؟
[رئیس] بله،‌ رئیس
پرنده آبی هان جونگ‌یون بود ...و کارآگاه کیم
کیم بوم‌گون
شما می‌دونستید؟
بله، فهمیدم
حالا چکار کنیم؟ هان جونگ‌یون سیستممون رو نابود می‌کنه
معتقده باید اینکارو بکنه
مثل همیشه
فکر می‌کنم کیم جون‌هیوک،‌ نه کیم بوم‌گون رو هان جونگ‌یون فرا بخونه
بله، فهمیدم، رئیس
برم سر و قت کارآگاه کیم؟ - نه، تنهاش بذار -
بله؟ - دستور رئیسه -
کارآگاه کیم طعمه خوبی برای گرفتن پرنده آبیه
جانم؟ - هنوز نمی‌تونم حافظه‌ات رو قفل کنم -
درباره کیم جون‌هیوک اطلاعات رو دادم مگه شرط همین نبود؟
بازم ازت کمک می‌خوام
کارآگاه کیم و پرنده آبی با هم داستان‌ها دارن
اَن B همینطورم دنبال انسان نوع
اگه کارآگاه کیم رو تعقیب کنیم می‌تونیم پرنده‌ آبی رو بگیریم
اما بعدش چی؟ می‌خوای مجبورم کنی کسی رو بکشم؟
لی هوسو، خاطراتت به مرور زمان واضحتر می‌شن
وقتی همه خاطراتت برگردن
تحملشون سخته
تهدیدم می‌کنی؟ - به هیچ وجه -
نصیحته
!کارآگاه کیم - ها -
اوه، ممنون
چی شده؟ یه دفعه غیبت زد و نتونستم باهات تماس بگیرم
به لطف تو شهردار یون توبیخم کرد
اوه، متأسفم. اتفاقی پیش اومد
نمی‌دونم چی شده بود،‌ اما لطفاً دفعه بعد بدون اجازه اینکارو نکن
باشه، حتماً اما حالت خوبه؟
بعد از اینکه برگشتم زمین مدرن خیلی بهتر شدم
ماشالله، فکر می‌کنم زاده شدی تا اینجا زندگی کنی
بریم چیزی بخوریم - بریم؟ -
چی بخوریم؟‌ پاستا؟
خوبه
یه لحظه
بیا دفترم. ضروریه
دفعه بعد باهم غذا بخوریم مورد اضطراری پیش اومده
باشه، پس
چرا هنوز باهام تماس نگرفته؟
چیزی می‌خوای بگی؟
ببخشید؟ به خاطر پیامی که دادین اومدم
من؟
برو دنبالش
ووجین اینجاست
ووجین روی زمین مدرنه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[قلمرو: دوجهان]
همین ماشینه. همین ماشینه، نه؟ !باید پیداش کنیم! بوم‌گون ممکنه بمیره
ماشین وجود خارجی نداره؟ - دوربینای امنیتی چیزی نگرفته؟ -
هیچی دستگیر نشد - همه چیزو چک کردی؟ -
پروفسور هان، چکار می‌کنین؟ - چرا چیزی یادم نمی‌آد؟ -
واقعاً روت آزمایش کرد؟ - فکر می‌کنی چیزی پیدا می‌کنیم؟ -
واقعاً‌ روت آزمایش کرد؟ کی؟
ووجین پیشته؟
تمام مدت زیر نظرمون داشته پرنده آبی، زیر نظرمون داشتی، نه؟
رئیس کیه؟ کیه؟
!لطفاً‌ خاطراتم رو قفل کن
ممکنه به گم شدن ووجین ربط داشته باشه
!اونی که اینو داد بهت کجاست؟ بهم بگو
واقعاً می‌خواد اینکارو بکنه؟
نمی‌خوام دوباره حافظه‌ام رو از دست بدم - ووجین -